1 00:00:04,213 --> 00:00:07,800 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN) 2 00:00:14,932 --> 00:00:17,852 GONZO: (AULLIDO) 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,564 Oh, lo recibimos casi todas las noches. 4 00:00:21,564 --> 00:00:25,067 Y cuando esa luna se vuelve grande y brillante 5 00:00:25,067 --> 00:00:27,611 es un deleite sobrenatural 6 00:00:27,611 --> 00:00:28,696 GONZO: ¡Vaya! 7 00:00:28,696 --> 00:00:31,073 Todo el mundo está bailando a la luz de la luna. 8 00:00:31,073 --> 00:00:33,868 (RISAS) ¡Feliz Halloween! 9 00:00:36,412 --> 00:00:41,125 Guau. No puedo creer que la invitación viniera con este viaje en limusina gratis. 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,253 Sí, sí. Todas las fiestas elegantes en las mansiones de Hollywood tienen limusinas. 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 Sí. (RISAS) 12 00:00:45,337 --> 00:00:47,798 Por eso todas mis amigas se envían mensajes de texto. 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,717 - Ah, ¿qué están diciendo? - (TONIDO) 14 00:00:52,136 --> 00:00:54,096 Uh, todas las cosas buenas. 15 00:00:54,096 --> 00:00:55,931 - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) - Ah. 16 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 - Hola. - Hola, Gonzo. 17 00:00:57,933 --> 00:01:01,103 Hola, Kermit. Qué gran disfraz. 18 00:01:01,103 --> 00:01:03,689 Gracias. Uh, Piggy pensó que sería divertido si ambos... 19 00:01:03,689 --> 00:01:06,358 ¡Hola! (RISAS) ¿Adivina quién soy? 20 00:01:06,358 --> 00:01:08,778 Soy Kermit y Kermit soy yo. ¿Consíguelo? 21 00:01:08,778 --> 00:01:11,697 - Anda, dilo, dilo. Vamos. - No. Mmm-mmm. 22 00:01:11,697 --> 00:01:16,285 (SIGLOS) Uh, oye, Kermie, ¿quién es la chica más asombrosa del universo? 23 00:01:16,285 --> 00:01:18,370 Sí, cerdito. Eres. 24 00:01:18,370 --> 00:01:20,498 ¡Hurra! (RISAS) 25 00:01:21,290 --> 00:01:24,877 - ¿Adivina quién escribió eso? (gruñidos) - Lo hice. Fui yo. Hice. (REÍR) 26 00:01:24,877 --> 00:01:28,839 - Maíz dulce. ¿Qué es esto? ¿Navidad? - Entonces, Gonzo, ¿cuándo llegarás? 27 00:01:28,839 --> 00:01:31,175 Oh, lo siento mucho. De hecho, no puedo ir a la fiesta. 28 00:01:31,175 --> 00:01:32,927 Oh. Oh, no. ¿Por qué no? 29 00:01:32,927 --> 00:01:35,679 Bueno, ¿recuerdas a mi mago favorito, El Gran MacGuffin? 30 00:01:35,679 --> 00:01:38,432 - ¿Es el tipo del pescado? - ¿Llamaste? 31 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 - No, no lo hicimos. - Bueno. 32 00:01:40,351 --> 00:01:41,519 (RISAS) 33 00:01:41,519 --> 00:01:45,439 Bueno, esta noche es el centenario de la desaparición de MacGuffin. 34 00:01:45,439 --> 00:01:46,982 - ¿Desaparición? -GONZO: Sí. 35 00:01:46,982 --> 00:01:50,236 Y hay un desafío de miedo especial y único en la vida. 36 00:01:50,236 --> 00:01:51,987 en la mansión donde sucedió. 37 00:01:51,987 --> 00:01:53,823 Oh, vaya. ¿Cuál es el desafío? 38 00:01:53,823 --> 00:01:57,076 Pasar la noche en la mansión más embrujada del mundo. 39 00:01:57,076 --> 00:01:59,036 KERMIT: Esa parece tu noche, Gonzo. 40 00:01:59,036 --> 00:02:00,663 - Mmm. - Seguro que te extrañaremos. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,749 Gracias. Pero si no puedo realizar un gran truco como éste, 42 00:02:03,749 --> 00:02:06,377 ¿Entonces de qué sirve llamarme El Gran Gonzo? 43 00:02:06,377 --> 00:02:09,797 Sabes, no tienes que ser "El Gran Gonzo" para ser grande, Gonzo. 44 00:02:09,797 --> 00:02:12,132 - Eh, dilo, Kermit. - ¡Oh! (RISAS) Scooter, te ves genial. 45 00:02:12,132 --> 00:02:13,884 Oh, uh... Gracias, muchas gracias. 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,387 - Uh, las calabazas talladas del Chef. - Oh, bueno, eso suena... 47 00:02:16,387 --> 00:02:18,222 - (RUGIDO) - (GRITANDO) 48 00:02:18,222 --> 00:02:20,724 - Misericordia. - Está bien, me tengo que ir, Gonzo. 49 00:02:20,724 --> 00:02:23,143 Pero no olvides el desayuno de Halloween mañana por la mañana. 50 00:02:23,143 --> 00:02:24,854 - (GRITANDO) - ¡Oye, calabaza! 51 00:02:24,854 --> 00:02:27,481 - Creo que vamos a comer panqueques de calabaza. - (GRITOS) 52 00:02:27,481 --> 00:02:29,191 - (gruñidos) - (SIGUE GRITANDO) 53 00:02:29,984 --> 00:02:31,068 Adiós. 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,570 GONZO: ¿Sabes, Pepe? 55 00:02:32,570 --> 00:02:35,656 Me siento un poco mal por no ir a la fiesta. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 (SE BUSCA) Cada año, las mismas cosas, los mismos Muppens. 57 00:02:38,158 --> 00:02:40,119 Uh, los vemos todo el tiempo. 58 00:02:40,119 --> 00:02:43,080 Esta noche vamos a la fiesta de las grandes mansiones. 59 00:02:43,080 --> 00:02:46,792 Por última vez no es una fiesta. Es un desafío de Halloween. 60 00:02:46,792 --> 00:02:48,377 (SE BUSCA) Habla de un desafío. 61 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 Intenta conseguir una cita para esta fiesta, ¿vale? 62 00:02:50,504 --> 00:02:51,797 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - ¡Ah! 63 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 (gruñidos) 64 00:02:52,965 --> 00:02:55,509 Muy bien, muchachos. Este es el lugar. 65 00:02:55,509 --> 00:02:57,219 - ¿Estás seguro de esto? - Oh sí. 66 00:02:57,219 --> 00:02:59,221 ¿Y podríamos fijar una hora de recogida para la mañana? 67 00:02:59,221 --> 00:03:00,890 Oh, eso no será necesario. 68 00:03:00,890 --> 00:03:04,476 Siempre dejo a la gente aquí, pero parece que nunca los recojo. 69 00:03:04,476 --> 00:03:06,353 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) - ¿Eh? 70 00:03:06,353 --> 00:03:09,231 - Cada vez. - Bueno, seremos los primeros. 71 00:03:09,231 --> 00:03:11,233 - Nos vemos por la mañana. - Mmm-hmm. 72 00:03:11,692 --> 00:03:12,776 Escuché eso antes. 73 00:03:13,652 --> 00:03:18,115 Um, hablando de ligas, ¿te gustaría ser mi acompañante? 74 00:03:19,158 --> 00:03:20,868 Gamba muerta caminando. 75 00:03:22,828 --> 00:03:25,205 Eso es un no. (Se aclara la garganta) 76 00:03:27,541 --> 00:03:28,626 Eh. 77 00:03:29,960 --> 00:03:32,796 Vaya, ¿podrías echar un vistazo a este lugar? 78 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Sí. Nadie aquí. ¿Dónde están las fiestas? 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,384 (Crujidos) 80 00:03:37,384 --> 00:03:40,888 (Jadeos) Oh, Dios mío. Fresco. 81 00:03:40,888 --> 00:03:42,431 PEPÉ: (RISAS) 82 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 Oh, me encantan estos tipos ricos de Hollywood. 83 00:03:44,642 --> 00:03:48,187 Haciendo todo lo posible y el dinero, está bien. (RISAS) 84 00:03:48,187 --> 00:03:51,482 Apuesto a que nos entregarán bolsas con fantásticos obsequios de despedida. 85 00:03:51,482 --> 00:03:53,817 (SE BUSCA) Te refieres a regalos de despedida. 86 00:03:53,817 --> 00:03:56,487 Eh, no lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 87 00:03:56,487 --> 00:03:57,905 ¿De qué estás hablando? 88 00:03:57,905 --> 00:03:58,989 (PIRANDO DE MURCIÉLAGOS) 89 00:04:07,498 --> 00:04:10,960 - Sí. Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué, qué, qué? 90 00:04:10,960 --> 00:04:12,044 GONZO: Escucha. 91 00:04:13,379 --> 00:04:18,509 - Oh, hay alguien ahí. - ¿Qué? ¿OMS? 92 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 - (GRAZOS DE LOS CUERVOS) - (TINTINEO) 93 00:04:24,264 --> 00:04:25,432 - ¿Hola? - (Jadeos) 94 00:04:26,725 --> 00:04:30,104 - ¿Quién está ahí? - Estamos aquí para las fiestas. 95 00:04:30,104 --> 00:04:31,438 (RISAS) 96 00:04:32,398 --> 00:04:33,857 - ¿Fiesta? - (GRILLOS CHIRRANDO) 97 00:04:33,857 --> 00:04:35,109 (GRITOS) 98 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 - ¿Qué fiesta? - Oh, el aniversario del Gran MacGuffin. 99 00:04:39,196 --> 00:04:41,782 (GRITOS) 100 00:04:41,782 --> 00:04:43,951 - Oh, querido. - Oye, eh, Sr. Tomb... 101 00:04:43,951 --> 00:04:48,122 (SE CALLA) Por favor. No los despiertes. 102 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 ¿Despertarlos? ¿Despierta a quién? 103 00:04:52,501 --> 00:04:55,462 Por favor, oh, por favor Aunque todos estén fallecidos 104 00:04:55,462 --> 00:04:58,966 Te lo ruego de rodillas 105 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 Por favor, oh, por favor, déjalos descansar en paz. 106 00:05:01,969 --> 00:05:05,472 Porque una vez que empiezan, nunca cesan. 107 00:05:05,472 --> 00:05:07,099 Oh, es como un espectáculo. 108 00:05:07,641 --> 00:05:10,853 Verás, aquí yace el viejo Fred. 109 00:05:10,853 --> 00:05:14,064 Una gran piedra cayó sobre su cabeza. 110 00:05:14,064 --> 00:05:21,030 Y en paz descansa el hermano Claude, plantado aquí debajo de este césped. 111 00:05:21,864 --> 00:05:25,159 Ahí está la primera dama de la ópera Haunting Harriet 112 00:05:25,159 --> 00:05:28,162 Busqué una melodía pero nunca pude llevarla 113 00:05:28,162 --> 00:05:30,664 (VOCALIZANDO) 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,790 AMBOS: ¡Ah! 115 00:05:34,752 --> 00:05:36,045 AMBOS: (RISAS) 116 00:05:36,045 --> 00:05:39,506 Pobre prima Maude que nunca despertó 117 00:05:39,506 --> 00:05:42,801 La noche en que sus sueños se convirtieron en humo 118 00:05:42,801 --> 00:05:43,886 (GOLPE) 119 00:05:43,886 --> 00:05:46,680 Por favor, oh, por favor Aunque todos estén fallecidos 120 00:05:46,680 --> 00:05:50,142 Debemos tener cuidado con la liberación de los espíritus. 121 00:05:51,185 --> 00:05:54,480 Descansa en paz, primo Huet. 122 00:05:54,480 --> 00:05:57,566 Todos sabemos que no lo hiciste 123 00:05:57,566 --> 00:05:58,692 (RISAS) 124 00:05:59,443 --> 00:06:02,362 María escribió misterios con pluma magistral 125 00:06:02,362 --> 00:06:05,741 No conocer la tinta de las palabras podría matar. 126 00:06:06,450 --> 00:06:09,745 Entonces, por favor, oh, por favor, déjalos descansar en paz. 127 00:06:09,745 --> 00:06:13,373 Una vez que empiezan, nunca cesan. 128 00:06:13,832 --> 00:06:17,503 Y justo ante tus propios ojos 129 00:06:17,503 --> 00:06:21,590 Mientras la luna sube alto sobre el roble muerto 130 00:06:21,590 --> 00:06:25,219 Los fantasmas llegan para la juerga de medianoche 131 00:06:25,219 --> 00:06:28,514 Creeps espeluznantes con ojos espeluznantes comienzan a gritar y armonizar 132 00:06:28,514 --> 00:06:31,934 Fantasmas sombríos y sonrientes salen a socializar 133 00:06:32,893 --> 00:06:37,439 Fantasmas sombríos y sonrientes salen a socializar 134 00:06:37,439 --> 00:06:39,066 - TODOS: (RÍE) - (AULLANDO) 135 00:06:39,066 --> 00:06:42,444 - ¡Vaya! - (RISAS) 136 00:06:42,444 --> 00:06:43,654 - (RUMBIDO DE TRUENO) - Oh, oh. 137 00:06:44,738 --> 00:06:46,782 Vamos, basta de este pre-show espeluznante. 138 00:06:46,782 --> 00:06:48,867 - Entremos para las fiestas. - Bueno. 139 00:06:48,867 --> 00:06:50,536 PEPÉ: (RISAS) 140 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 AMBOS: (JADEO) 141 00:06:57,084 --> 00:06:59,878 - ¡Ah! - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 142 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 Bienvenidos, tontos Muppets. 143 00:07:03,507 --> 00:07:05,050 AMBOS: Oh. 144 00:07:05,050 --> 00:07:10,848 Ah, el Gran Gonzo. Me alegra mucho que hayas aceptado la invitación. 145 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 Gracias por enviarlo, señor, um... 146 00:07:12,975 --> 00:07:15,561 Seré tu anfitrión esta noche. 147 00:07:15,561 --> 00:07:18,021 Tu anfitrión fantasma. 148 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 - (RISAS) - (suspiros) 149 00:07:19,231 --> 00:07:22,651 Ooh, das mucho miedo. (RISAS) 150 00:07:23,235 --> 00:07:26,280 Bueno, hola. ¿Quién podrías ser? 151 00:07:26,280 --> 00:07:28,740 Ay, este es mi amigo Pepé. Le encantan las fiestas. 152 00:07:29,449 --> 00:07:31,743 ¿Hay muchos personajes famosos adentro? 153 00:07:31,743 --> 00:07:35,038 (EN ESPAÑOL) Sí, señor. Muy famoso. 154 00:07:35,038 --> 00:07:37,708 - Ah, ¿hablas español? - (EN INGLÉS) No. 155 00:07:37,708 --> 00:07:42,379 Ahora, si pudiera por favor caminar por este camino. 156 00:07:42,379 --> 00:07:44,173 Bueno. (RISAS) 157 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 (La puerta cruje) 158 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 - Ahora, si me permite. - (LA PUERTA SE CIERRA) 159 00:07:49,511 --> 00:07:54,057 Algunas reglas sobre el desafío muy especial de Halloween de esta noche. 160 00:07:54,057 --> 00:07:56,977 - Sí, díselo. - (SE ACLARA LA GARGANTA) 161 00:07:57,811 --> 00:08:01,231 "Dentro de estas paredes están tus miedos y tus sustos 162 00:08:02,191 --> 00:08:05,068 "Enfréntalos a todos con valentía para sobrevivir durante la noche... 163 00:08:05,068 --> 00:08:06,236 (Jadeos) Está rimando. 164 00:08:06,236 --> 00:08:10,032 "Porque si al amanecer fracasas en este esfuerzo 165 00:08:10,032 --> 00:08:16,663 "Entonces tú y tu amigo deben permanecer aquí para siempre" 166 00:08:16,663 --> 00:08:19,041 AMBOS: ¡Dun, dun, dun! GONZO: ¡Vaya! 167 00:08:19,041 --> 00:08:22,419 - Ay, muchacho. (RISAS) - Buenísimo, chicos. 168 00:08:22,419 --> 00:08:24,338 Así que déjame asegurarme de tener esto. 169 00:08:24,338 --> 00:08:27,466 ¿Solo tenemos que sobrevivir la noche en esta mansión embrujada? 170 00:08:27,466 --> 00:08:29,051 AMBOS: ¡Dun, dun, dun! 171 00:08:29,051 --> 00:08:30,135 Par, par. 172 00:08:30,135 --> 00:08:32,471 Eh, no. Son demasiados "dun duns", ¿no? 173 00:08:32,471 --> 00:08:34,890 Bueno, pensé que habíamos hablado de "Afeitado y corte de pelo". 174 00:08:34,890 --> 00:08:37,559 - No. Quería "picadura siniestra", ¿no? - ESQUELETO: Ah, claro. 175 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 - Como... ¡Dun, dun, dun! - Par, par. 176 00:08:39,811 --> 00:08:41,063 - Lo siento. - ESQUELETO: Soy nuevo. 177 00:08:41,063 --> 00:08:42,898 - Resolveremos esto. - ¿Qué hago mal? 178 00:08:42,898 --> 00:08:44,858 - Soy nuevo en todo. - MOMIA: Tomemos un té. 179 00:08:44,858 --> 00:08:46,777 Llévalo allí. Sería genial. 180 00:08:46,777 --> 00:08:48,695 Ahora, si me siguen, caballeros. 181 00:08:48,695 --> 00:08:50,864 - Y nada de fotos con flash, por favor. -GONZO: Ay. 182 00:08:50,864 --> 00:08:54,201 Los espíritus son terriblemente sensibles a las luces brillantes. 183 00:08:54,201 --> 00:08:56,912 - Oh, son sensibles. ¿Quién lo sabía? - Bueno. 184 00:08:56,912 --> 00:08:57,996 (RISAS) 185 00:08:58,705 --> 00:09:01,750 Entonces, por favor, podría indicarme la sala VIP, por favor. 186 00:09:01,750 --> 00:09:06,171 para mezclarse con los Beyoncé, los Ryan Gosling, los Bard Pitts. 187 00:09:06,171 --> 00:09:09,299 Lo lamento. Mi amigo tiene un gusto un poco adquirido. 188 00:09:09,299 --> 00:09:10,926 (EN ESPAÑOL) Ay, para mí no. 189 00:09:10,926 --> 00:09:15,180 Su acento me recuerda a mis tiempos de juventud en Málaga. 190 00:09:15,722 --> 00:09:17,516 (HABLANDO ESPAÑOL) 191 00:09:17,516 --> 00:09:20,352 (EN INGLÉS) Lo sé. Lo sé todo. 192 00:09:20,352 --> 00:09:23,146 - AMBOS: ¡Dun, dun, dun! - Par, par. 193 00:09:23,146 --> 00:09:25,440 Oh, lo has vuelto a hacer, ¿no? 194 00:09:25,440 --> 00:09:27,109 (TARTAMUDE) Lo he hecho dos veces. 195 00:09:27,109 --> 00:09:28,694 MAMI: Simplemente no es escalofriante, ¿verdad? 196 00:09:28,694 --> 00:09:31,446 - Dar miedo es difícil. Lo siento. - Lo siento, lo siento. Lo siento. 197 00:09:31,446 --> 00:09:34,866 De todos modos, lo siento por ese gran... Nosotros sólo... 198 00:09:34,866 --> 00:09:36,702 - No reciben muchas visitas. - Mmm. 199 00:09:36,702 --> 00:09:40,747 Realmente amo estos retratos. Los sujetos parecen vagamente familiares. 200 00:09:40,747 --> 00:09:44,710 - PEPÉ: Mmm. - Sí. Todo aquí te resultará familiar. 201 00:09:44,710 --> 00:09:46,628 Tus ojos pueden engañarte, 202 00:09:46,628 --> 00:09:51,466 mientras los espíritus responden a tus vibraciones simpáticas. 203 00:09:51,466 --> 00:09:53,010 Suena fantástico. 204 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 Sí. Sí, sí, sí. 205 00:09:54,261 --> 00:09:57,055 Uh, pero ¿dónde está la habitación de los famosos? 206 00:09:57,055 --> 00:10:00,267 Porque somos las celebridades, somos los Muppets. 207 00:10:00,267 --> 00:10:02,311 - (CRUJIENDO) - (Jadea) ¡Oh! 208 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 - ¡Oh! - (Jadeos) 209 00:10:03,437 --> 00:10:05,897 - Oh, genial. - Gonzo, es como una casa de diversión. 210 00:10:05,897 --> 00:10:11,486 ¿Esta habitación embrujada realmente se está expandiendo o es (ECOS) tu imaginación? 211 00:10:11,486 --> 00:10:13,155 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA) 212 00:10:16,199 --> 00:10:17,534 GONZO: Vaya... PEPÉ: Vaya. 213 00:10:20,871 --> 00:10:24,750 ¿Sabes que? Me acabo de dar cuenta de que esta habitación no tiene ventanas ni puertas. 214 00:10:24,750 --> 00:10:31,256 Lo que ofrece este escalofriante desafío... Encontrar una salida. (RISAS MANÍACAMENTE) 215 00:10:31,256 --> 00:10:35,010 GONZO: Espera, espera un minuto. ¿Una salida de la habitación o de la casa? 216 00:10:35,010 --> 00:10:36,303 ¿Qué? 217 00:10:36,303 --> 00:10:39,973 Estás matando el momento aquí. Me refiero a la habitación. 218 00:10:39,973 --> 00:10:42,851 - Lo siento. - (RISAS MANÍACAMENTE) 219 00:10:44,770 --> 00:10:46,090 (GRITANDO) 220 00:10:47,939 --> 00:10:50,650 - AMBOS: (GRITANDO) - ¿Eh? 221 00:10:52,527 --> 00:10:54,654 Bien, antes que nada, ¿adónde fue? 222 00:10:54,654 --> 00:10:57,366 y segundo que nada, ¿cuál es tu problema? 223 00:10:58,450 --> 00:11:00,702 AMBOS: (GRITO) 224 00:11:02,412 --> 00:11:03,914 PEPÉ: Encontré la salida. 225 00:11:03,914 --> 00:11:06,541 ¿Puerta secreta? Clásico. 226 00:11:06,541 --> 00:11:07,667 - (PANTALONES) - CABRA: (GRITOS) 227 00:11:07,667 --> 00:11:09,586 Bien, esta es la última vez que diré, 228 00:11:09,586 --> 00:11:11,755 Será mejor que esto conduzca a la sala de la gente del partido. 229 00:11:11,755 --> 00:11:13,340 Pepé, ¿aún no lo entiendes? 230 00:11:13,340 --> 00:11:15,675 Esta no es una tonta fiesta de Halloween. 231 00:11:15,675 --> 00:11:17,260 Este lugar está realmente embrujado. 232 00:11:17,260 --> 00:11:20,013 Está bien, está bien, si no veo algunos cócteles de champán 233 00:11:20,013 --> 00:11:22,724 y el caballo merece ASPCA, me voy de aquí. 234 00:11:22,724 --> 00:11:26,561 Bueno, lo que tú digas. Vamos, creo que el fantasma está despejado. 235 00:11:27,145 --> 00:11:30,816 Oh, muy gracioso. El fantasma está despejado, como la costa está despejada. 236 00:11:31,691 --> 00:11:35,278 No se preocupen amigos, no vamos a explicar todos los chistes. 237 00:11:36,113 --> 00:11:37,614 (UPS) 238 00:11:44,413 --> 00:11:46,248 - Vaya. - (RISAS) 239 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 (RISAS) 240 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 GONZO: Vaya. PEPÉ: (RISAS) 241 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 Mira a este tipo y su pez rojo. 242 00:11:59,636 --> 00:12:01,972 ¿Quién pagaría siquiera para verlos hacer algo? 243 00:12:01,972 --> 00:12:04,224 - Es él. - ¿OMS? 244 00:12:04,224 --> 00:12:05,517 El gran MacGuffin. 245 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 Fue hace 100 años esta noche. 246 00:12:07,227 --> 00:12:09,813 que desapareció de esta misma mansión. 247 00:12:12,774 --> 00:12:17,696 Imagínese, podría estar parado en el mismo lugar donde una vez estuvo The MacGuffin. 248 00:12:17,696 --> 00:12:20,323 Mira, me gustaría estar donde está la fiesta, ¿vale? 249 00:12:20,323 --> 00:12:21,741 (GEMIDOS) 250 00:12:21,741 --> 00:12:25,745 - ¡Hola gente fiestera! ¡Bardo Pitts! - Guau. 251 00:12:27,038 --> 00:12:28,748 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 252 00:12:32,461 --> 00:12:33,753 Oh, telarañas. 253 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 (Jadea y llora) 254 00:12:38,133 --> 00:12:39,843 Vaya, que bueno. 255 00:12:44,890 --> 00:12:47,684 - (gruñidos) - (GRITANDO) 256 00:13:00,906 --> 00:13:03,909 Tenía tantas esperanzas de que tuviéramos un cameo más grande, Beaky. 257 00:13:03,909 --> 00:13:06,286 - (DIMITIR) - Presupuesto. 258 00:13:06,286 --> 00:13:07,621 (quejidos) 259 00:13:07,621 --> 00:13:10,040 (GRITOS) 260 00:13:10,916 --> 00:13:11,958 Mmm... 261 00:13:16,713 --> 00:13:17,923 (Se aclara la garganta) 262 00:13:23,345 --> 00:13:24,387 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE) 263 00:13:24,387 --> 00:13:26,556 Hola famosos, estoy aquí. (RISAS) 264 00:13:26,556 --> 00:13:29,267 - ¿Puedes mirar eso? - Eres Juan Stanz-most. 265 00:13:29,267 --> 00:13:33,438 - Ah, cerca. - ¿Pero dónde están los, eh, pueblos famosos? 266 00:13:33,438 --> 00:13:36,608 Oh, ¿quién necesita gente famosa cuando nos tienes a nosotros dos? 267 00:13:36,608 --> 00:13:38,443 - ¡Oh! - AMBOS: (Riéndose) 268 00:13:38,443 --> 00:13:41,947 Eres un hombre increíblemente guapo. 269 00:13:41,947 --> 00:13:45,825 (RISAS) Tú, amigo mío, eres increíblemente guapo... 270 00:13:46,952 --> 00:13:48,537 - Gambón. Mmm. - Gambón. 271 00:13:48,537 --> 00:13:49,663 -¿Juan? - JUAN: ¿Sí? 272 00:13:49,663 --> 00:13:52,707 No sé si te diste cuenta, pero este lugar es una locura. 273 00:13:54,084 --> 00:13:55,794 ¿Sabes que? Porque eres tan famoso 274 00:13:55,794 --> 00:13:58,255 Te contaré un pequeño secreto, ¿vale? 275 00:13:58,255 --> 00:14:00,507 Mi secreto más famoso. ¿Te gustaría escucharlo? 276 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 - Oh sí. - Acércate un poco más. 277 00:14:01,758 --> 00:14:02,884 - Bueno. - Un poco más cerca. 278 00:14:02,884 --> 00:14:04,928 - Sí. - No tan cerca, es la respiración. 279 00:14:04,928 --> 00:14:06,555 - Plancton. Mmm. - ¿Estás listo? 280 00:14:07,722 --> 00:14:09,266 (RUGIDO) 281 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 PEPÉ: (GRITANDO) 282 00:14:10,642 --> 00:14:14,229 Enredaderas Jeepers. Enredaderas Jeepers. ¡Oh! (ESTREMIZOS) 283 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 (GRITOS) 284 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 ¡Pepe! ¡Pepe! ¡Vaya! ¡Vaya! Tómalo con calma. 285 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 Este lugar es una locura. 286 00:14:20,235 --> 00:14:23,196 Con todos los humos y los espejos y la animaltronics. 287 00:14:23,196 --> 00:14:24,823 - Me voy de aquí. - Pero, eh... 288 00:14:26,449 --> 00:14:28,868 (Jadea) ¿Cómo hiciste...? 289 00:14:30,912 --> 00:14:32,747 - ¡Me voy de aquí! - Eh... 290 00:14:33,873 --> 00:14:34,916 (GRITOS) 291 00:14:36,501 --> 00:14:39,421 - ¿Pepe? - (GRITOS) 292 00:14:42,757 --> 00:14:43,883 (Golpe sordo) 293 00:14:49,055 --> 00:14:50,932 (tictac) 294 00:15:00,150 --> 00:15:01,860 (PUERTA CRUJIENDO) 295 00:15:06,531 --> 00:15:07,991 (GRITOS) 296 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 -Gonzo. - (gruñidos) 297 00:15:11,828 --> 00:15:14,706 - ¿Cómo hiciste...? - No preguntes. Pélame. 298 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 (gruñidos) Está bien. 299 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 - (JADEO) - (gruñidos) 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Estabas atrapado allí. 301 00:15:21,421 --> 00:15:24,090 MUJER: Serpientes y arañas... GONZO: ¡Vaya! Una sesión de espiritismo. 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 - ¿Un qué? Un por qué... ¿Qué es? - Vamos. 303 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 MUJER: ...llamando a los espíritus, estén donde estén. 304 00:15:28,219 --> 00:15:30,472 - Esto sigue mejorando. - No me parece. 305 00:15:30,472 --> 00:15:34,059 Calabazas y demonios del pasado Halloween, 306 00:15:34,059 --> 00:15:38,772 despierta los espíritus con tu pandereta. 307 00:15:39,564 --> 00:15:42,901 Bichos y bichos, sapos en un estanque... 308 00:15:42,901 --> 00:15:44,277 - Vamos, vamos. - PEPÉ: No, no. 309 00:15:44,277 --> 00:15:47,906 ...que haya música de regiones más allá. 310 00:15:47,906 --> 00:15:50,116 - (GEMIDOS) - GONZO: ¡Guau! 311 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 Eso es increíble, ¿cómo lo haces? 312 00:15:54,287 --> 00:15:56,164 (EN FRANCÉS) Disculpe-moi, 313 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 (EN INGLÉS) pero estás interrumpiendo a la misteriosa Madame Pigota. 314 00:16:01,419 --> 00:16:03,129 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 315 00:16:03,129 --> 00:16:06,883 Detente. ¿Lo rechazarás? No puedo oírme pensar. 316 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 - Tomen cinco, todos. - MUJER: ¿Qué? 317 00:16:08,593 --> 00:16:10,303 ¡Tiempo de descanso! ¡Tiempo de descanso! 318 00:16:10,303 --> 00:16:12,055 - Seguro. - Genial. 319 00:16:12,055 --> 00:16:13,932 Vaya, no nos vamos a tomar un descanso, ¿quién dijo descanso? 320 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Oh, podría haber jurado que pidió un descanso. 321 00:16:16,101 --> 00:16:18,269 Es como una cosa sindical, ¿no? 322 00:16:18,269 --> 00:16:22,315 No, escucharon la cabeza de cerdo, muchachos. Es hora de desmaterializarse. 323 00:16:22,315 --> 00:16:24,442 - Espera, ¿adónde vas? No, no... - (RISAS) 324 00:16:25,276 --> 00:16:26,361 (GEMIDOS) 325 00:16:26,361 --> 00:16:28,238 Genial. Oye, ya que estás en un descanso, 326 00:16:28,238 --> 00:16:30,407 ¿Puedes contactar a alguien del gran más allá? 327 00:16:30,407 --> 00:16:33,827 (SE BUSCA) Ojalá, pero el Wi-Fi aquí es pésimo. 328 00:16:33,827 --> 00:16:35,995 (SE BUSCA) Es como una zona muerta total. 329 00:16:35,995 --> 00:16:37,831 - Puaj. - ¿Sabes qué más es pésimo? 330 00:16:37,831 --> 00:16:40,041 Esta es mi escena más grande en todo este especial. 331 00:16:40,041 --> 00:16:44,170 y meten mi cabeza en una pecera. 332 00:16:44,170 --> 00:16:45,588 Creo que deberíamos irnos. 333 00:16:45,588 --> 00:16:46,673 Eh... (HABLA ESPAÑOL) 334 00:16:46,673 --> 00:16:49,759 (EN INGLÉS) Eh, ¿prevés una salida de aquí para nosotros? 335 00:16:49,759 --> 00:16:52,595 (Suspira) Bien. 336 00:16:52,595 --> 00:16:53,972 (TOCANDO LA PANDERETA) 337 00:16:53,972 --> 00:16:57,809 Lattes de calabaza y especias y un murciélago vampiro, 338 00:16:57,809 --> 00:17:01,604 debes encontrar una puerta con un exat brillante. 339 00:17:01,604 --> 00:17:03,356 - ¿"Exat"? - PIGOTA: (Suspira) 340 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 No lo sé, intentas rimar con "bat". 341 00:17:05,859 --> 00:17:08,528 Oh, gorda, rata, sombrero. 342 00:17:08,528 --> 00:17:09,779 - (DINONES) - HOMBRE: ¿Cómo estás? 343 00:17:10,447 --> 00:17:13,742 Uh, justo por aquí, y prefiero "Husky". 344 00:17:13,742 --> 00:17:15,702 - Oh. - Mmm. Vale, vamos, vamos, vamos, vamos. 345 00:17:16,369 --> 00:17:17,620 GONZO: ¡Guau! 346 00:17:18,747 --> 00:17:20,165 Ella es buena. 347 00:17:21,207 --> 00:17:22,709 Se recomiendan propinas. 348 00:17:22,709 --> 00:17:25,420 Oh, uh, no confíes en el queso gratis. 349 00:17:25,420 --> 00:17:26,880 - Rápido, rápido, rápido. - Mmmm... 350 00:17:26,880 --> 00:17:31,050 ¡Kim! ¡Kimmy, yoo-hoo! Hay otra mancha en el cristal. 351 00:17:31,050 --> 00:17:33,511 - Sí, señora. Sí, señora. - Un poco más arriba. 352 00:17:33,511 --> 00:17:34,763 Gracias. 353 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 (suspiros) 354 00:17:37,348 --> 00:17:40,810 - (ESTORNUDA) Ay, por Dios. - (GRAZOS DE CUERVO) 355 00:17:44,230 --> 00:17:46,816 - ¿Pepe? ¿De qué manera? - ¿Mmm? Afuera. 356 00:17:46,816 --> 00:17:49,194 - Eh... - (TREN SILBATO) 357 00:17:49,194 --> 00:17:50,528 ¿Qué? 358 00:17:50,528 --> 00:17:52,322 ¡Vaya! ¡Fresco! 359 00:17:54,991 --> 00:17:58,661 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) - ¡Chú-chú! ¡Pasando! 360 00:17:58,661 --> 00:18:00,914 - ¡Correr! - ¡Oh! 361 00:18:00,914 --> 00:18:02,665 - (GRITOS) - (gruñidos) 362 00:18:02,665 --> 00:18:03,833 (JADEO) 363 00:18:05,168 --> 00:18:06,169 AMBOS: (gruñidos) 364 00:18:06,169 --> 00:18:08,338 (GRITANDO) 365 00:18:09,255 --> 00:18:11,132 Oh... (suspiros) 366 00:18:12,175 --> 00:18:13,218 (RISAS) 367 00:18:13,218 --> 00:18:16,513 ¡Sabía que habría paseos! (RISAS) 368 00:18:16,513 --> 00:18:17,639 ¡Bienvenido a bordo! 369 00:18:18,515 --> 00:18:22,560 - ¿Cómo estás, Pepe? - Quiero ir a casa. quiero ir a casa... 370 00:18:22,560 --> 00:18:23,640 (GRITOS) 371 00:18:25,188 --> 00:18:26,231 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 372 00:18:26,231 --> 00:18:28,441 Mmm. ¡Feliz Halloween! 373 00:18:28,441 --> 00:18:30,652 - (RÍE) - Feliz cumpleaños para mí. 374 00:18:30,652 --> 00:18:33,696 - Hola... ¡Oh! (ESTREMIZOS) - (CHARLA INDISTINTA) 375 00:18:33,696 --> 00:18:37,158 Oh, mi amor, bailar contigo me hace sentir tan ligero de pies. 376 00:18:37,158 --> 00:18:39,244 Eso es porque no tenemos pies. 377 00:18:40,620 --> 00:18:42,664 AMBOS: (RISAS) 378 00:18:42,664 --> 00:18:45,750 Adoro la decoración, ¿a ti no? 379 00:18:45,750 --> 00:18:49,212 ¿Por qué? ¿Te gustan las cosas viejas y decrépitas? 380 00:18:49,212 --> 00:18:51,840 Estoy bailando contigo, ¿no? 381 00:18:51,840 --> 00:18:54,050 HOWARD: Entonces, ¿qué vas a hacer para el Día de Acción de Gracias? 382 00:18:54,050 --> 00:18:57,262 Oh, algunos de mis amigos demonios me invitarán a cenar. 383 00:18:57,262 --> 00:18:58,847 Extraño. 384 00:19:00,014 --> 00:19:01,099 ¿Qué? 385 00:19:01,099 --> 00:19:03,685 Nada, nada, nada. Aquí vamos y uno. 386 00:19:03,685 --> 00:19:07,021 BEVERLY: Uno, dos, tres... Gracias. HOWARD: Muy bien. 387 00:19:07,021 --> 00:19:08,106 BEVERLY: (RISAS) 388 00:19:09,482 --> 00:19:11,109 AMBOS: Empate. 389 00:19:12,235 --> 00:19:13,278 AMBOS: (gruñidos) 390 00:19:13,278 --> 00:19:15,780 - No. - ¡Abucheo! (RÍE) 391 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 (GRITANDO) 392 00:19:19,868 --> 00:19:23,413 - ¡Vaya! ¡Vaya! - (CHOQUES) 393 00:19:23,413 --> 00:19:24,581 - (GRITOS) - ¡Dios mío! 394 00:19:24,581 --> 00:19:25,707 - ¡Oh! - ¿Qué...? 395 00:19:26,332 --> 00:19:27,917 Mmm. Eso no era seguro. 396 00:19:27,917 --> 00:19:31,129 - TODOS: (gruñidos) - ¿Están bien, amigos? 397 00:19:31,129 --> 00:19:32,422 Sí, bien. 398 00:19:32,422 --> 00:19:33,923 (RONQUIDOS) Bien. 399 00:19:33,923 --> 00:19:36,593 Lo siento todos, la comida está aquí. 400 00:19:36,593 --> 00:19:38,636 - Mmm. - (suspiros) 401 00:19:38,636 --> 00:19:41,431 Le digo, le digo: "¿Ves a través de ti?" (Jadeos) 402 00:19:42,348 --> 00:19:44,434 Bueno, finalmente conseguiste la fiesta que querías. 403 00:19:44,434 --> 00:19:48,187 ¿Qué? ¿Estás loco? Dije pueblos famosos, no pueblos que dan miedo. 404 00:19:48,187 --> 00:19:49,522 (UPS) 405 00:19:50,857 --> 00:19:54,360 Oye, es un trabajo y tengo todos los huesos que puedo masticar. 406 00:19:54,360 --> 00:19:57,155 Uh, hasta que los quieran de vuelta. (RISAS) 407 00:19:58,740 --> 00:19:59,866 (La música se detiene) 408 00:20:00,909 --> 00:20:03,161 ¡Y ahora es el momento del espectáculo! 409 00:20:03,161 --> 00:20:05,455 (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) 410 00:20:05,455 --> 00:20:09,709 Gracias, gracias y bienvenidos a The Mansion Show. 411 00:20:09,709 --> 00:20:11,836 - ¡Abucheo! - (TODOS APLAUDIENDO) 412 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Ahora, tenemos un gran espectáculo para ustedes esta noche, amigos. 413 00:20:14,422 --> 00:20:17,258 garantizado que te hará cosquillas en los huesos de la risa. 414 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 - (TOCA EL TAMBOR) - HOMBRE: Eso estuvo bastante bien. 415 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 - Entonces... Forúnculos y demonios... - Ah, ¿qué tal eso? 416 00:20:21,596 --> 00:20:26,643 ... ¡Denle la bienvenida a nuestro propio oso Gauzey The Hatbox! 417 00:20:26,643 --> 00:20:29,437 Hola, hola, hola. Vaya, eres un público aterrador. 418 00:20:29,437 --> 00:20:32,857 Normalmente me preocupa morir aquí, pero parece que tú me ganaste. 419 00:20:32,857 --> 00:20:34,609 - ¡Abucheo! ¡Abucheo! - (TOCA EL TAMBOR) 420 00:20:34,609 --> 00:20:36,402 GAUZEY: Oh, no, ustedes no. 421 00:20:36,402 --> 00:20:38,863 ¿No tienes nada mejor que hacer que abuchearme? 422 00:20:38,863 --> 00:20:42,158 - Somos fantasmas. - Sí, los abucheos vienen con el territorio. 423 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 - (RISAS) - AMBOS: ¡Buuu! ¡Abucheo! 424 00:20:44,827 --> 00:20:46,704 Espera, espera, no he contado mi mejor chiste. 425 00:20:46,704 --> 00:20:49,540 ¿Qué pasa si no pagas la factura del exorcismo? 426 00:20:49,540 --> 00:20:53,336 ¡Te embargan! ¡Shocka-wocka! 427 00:20:53,336 --> 00:20:55,129 TODOS: (RISAS) 428 00:20:55,129 --> 00:20:57,048 - Terrible. - Este tipo no es gracioso. 429 00:20:57,048 --> 00:20:58,591 Sí, sí. Y se le cayó la cabeza. 430 00:20:58,591 --> 00:21:01,803 Vale, vale, ¿no estuvo genial, amigos? 431 00:21:01,803 --> 00:21:05,682 - TODOS: ¡No! ¡No! - Puaj. (GIME) ¡Ooh! 432 00:21:05,682 --> 00:21:06,933 Esperar. 433 00:21:06,933 --> 00:21:10,853 Parece que tenemos algunos fantasmas nuevos... quiero decir, invitados. (RISAS) 434 00:21:10,853 --> 00:21:12,313 - (CRUJIDOS) - ¡Ah! 435 00:21:12,313 --> 00:21:13,898 - ¡Ah! - (ROLLO DE TAMBOR) 436 00:21:13,898 --> 00:21:19,445 Demonios, augurios y hombres del saco, prestadme vuestros miedos. (RISAS) 437 00:21:19,445 --> 00:21:25,743 No venimos a elogiar a Gonzo, sino a enterrarlo. 438 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 ¡Oh! 439 00:21:27,578 --> 00:21:29,080 Y su pequeño amigo también. 440 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 - AMBOS: (Jadeando) - Ahora te invitamos a sentarte y relajarte. 441 00:21:32,291 --> 00:21:39,132 mientras nuestros 999 residentes presentan con orgullo... su funeral. 442 00:21:43,219 --> 00:21:45,430 Bienvenido a la vida en el más allá 443 00:21:45,430 --> 00:21:47,682 Noches de insomnio, risas eternas 444 00:21:47,682 --> 00:21:50,018 Compra la granja, levanta algunas margaritas. 445 00:21:50,018 --> 00:21:52,311 Ven y bájate con nosotros, locos espeluznantes. 446 00:21:52,311 --> 00:21:54,522 Hola, ¿quieres venir a jugar conmigo? 447 00:21:54,522 --> 00:21:55,690 Sustos del día 448 00:21:55,690 --> 00:21:56,774 Y pesadillas diarias 449 00:21:56,774 --> 00:21:59,152 Sustos macabros que te erizarán los pelos del cuello 450 00:21:59,152 --> 00:22:01,362 Si crees que es demasiado macabro 451 00:22:01,362 --> 00:22:03,573 Sigue el candelabro flotante 452 00:22:05,241 --> 00:22:09,078 Pero él no es francés y puede cantar 453 00:22:09,078 --> 00:22:11,789 (RISAS) Lo hicimos en una caricatura bestial. 454 00:22:11,789 --> 00:22:13,583 ella era una belleza 455 00:22:13,583 --> 00:22:16,294 Nunca descansaremos, nunca cesaremos. 456 00:22:16,294 --> 00:22:20,798 Hasta que finalmente descanses en paz 457 00:22:20,798 --> 00:22:23,051 Puedes volar y puedes flotar. 458 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 O puedes gritar como una cabra 459 00:22:24,635 --> 00:22:25,720 (GRITOS) 460 00:22:25,720 --> 00:22:27,722 Pero para saciar tus interminables preguntas 461 00:22:27,722 --> 00:22:30,600 Primero debes dormir con los peces. 462 00:22:30,600 --> 00:22:35,480 ¡Oye! ¡Espera, que no tengo sueño! (GRITOS) 463 00:22:35,480 --> 00:22:36,731 Lluvia o nieve 464 00:22:36,731 --> 00:22:37,815 Rayo o trueno 465 00:22:37,815 --> 00:22:41,110 La fiesta está aquí seis pies bajo tierra. 466 00:22:41,110 --> 00:22:42,403 AMBOS: (Jadeando) 467 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 ¿Truco o trato? 468 00:22:43,529 --> 00:22:44,822 Toma un olor de mis pies 469 00:22:44,822 --> 00:22:47,408 Y dame algo bueno de comer 470 00:22:48,242 --> 00:22:49,243 Estás completamente solo 471 00:22:49,243 --> 00:22:50,495 Pero no tengas miedo 472 00:22:50,495 --> 00:22:53,372 Tenemos tu velatorio todo preparado 473 00:22:53,372 --> 00:22:54,749 Hola, estoy sirviendo sopa. 474 00:22:54,749 --> 00:22:58,002 Es un color crema y un rojo delicioso que combina con el rigor mortis. 475 00:22:58,002 --> 00:22:59,879 (RÍE) 476 00:22:59,879 --> 00:23:02,215 Es todo tan tonto que me quejo 477 00:23:02,215 --> 00:23:04,425 Al menos es casi entretenido. 478 00:23:04,425 --> 00:23:06,886 - AMBOS: (RISAS) - ¿Eh? 479 00:23:06,886 --> 00:23:09,222 - ¿Qué...? - LOCUTOR: Su atención, por favor. 480 00:23:09,222 --> 00:23:13,267 Por favor, permanece sentado en tu buggy. 481 00:23:13,267 --> 00:23:16,771 y continuaremos nuestro recorrido momentáneamente. 482 00:23:16,771 --> 00:23:18,314 Oh, no. 483 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Lo único peor que estar atrapado aquí contigo 484 00:23:20,817 --> 00:23:23,653 - está atrapado aquí con ellos. - AMBOS: (RISAS) 485 00:23:23,653 --> 00:23:24,987 contamos chistes 486 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 hago trucos 487 00:23:26,280 --> 00:23:28,032 Con mis candelabros mortales 488 00:23:28,032 --> 00:23:29,325 (EN AUGE) 489 00:23:29,325 --> 00:23:31,077 AMBOS: (RISAS) 490 00:23:31,077 --> 00:23:32,912 Ven ahora y levanta tu copa 491 00:23:32,912 --> 00:23:35,456 Lleno de sasafrás envenenado 492 00:23:35,456 --> 00:23:38,417 (HABLANDO SUECO) 493 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 (RISAS) 494 00:23:40,294 --> 00:23:42,296 (EN INGLÉS) Firma tu factura Escritura, y confía 495 00:23:42,296 --> 00:23:44,465 Supongo que es hora de morder el polvo 496 00:23:44,465 --> 00:23:47,218 Cobra tus fichas, no estamos bromeando 497 00:23:47,218 --> 00:23:49,720 Ahora es el momento en que deberías estar croando 498 00:23:49,720 --> 00:23:53,516 Eres tan genial, nadie puede compararse. 499 00:23:54,559 --> 00:23:58,187 Nadie tiene tu savoir faire 500 00:23:58,187 --> 00:24:03,609 Es hora de convertir toda la historia de tu vida en un momento mori. 501 00:24:05,653 --> 00:24:09,907 Cadáver por cadáver y uno por uno hasta que grites: "Mi vida se acabó" 502 00:24:09,907 --> 00:24:12,410 Así que únete a nosotros en esta vida en el más allá. 503 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 Ahora el acto más grande de todos. 504 00:24:23,421 --> 00:24:26,007 Es el último toque de telón de Gonzo 505 00:24:26,007 --> 00:24:28,259 Del sótano a las vigas 506 00:24:28,259 --> 00:24:30,344 Únase a nosotros en el gran más allá 507 00:24:30,344 --> 00:24:32,763 Serás genial para siempre después 508 00:24:32,763 --> 00:24:35,016 En nuestra monstruosa vida en el más allá 509 00:24:35,016 --> 00:24:36,416 Para nuestra fiesta posterior a la vida 510 00:24:49,780 --> 00:24:52,783 Descanse en paz 511 00:24:52,783 --> 00:24:53,533 QEPD 512 00:24:54,535 --> 00:24:55,995 - (LA MÚSICA SE PARA) -GONZO: (RISAS) 513 00:24:55,995 --> 00:24:59,498 ¡Sí! Sí, mil veces sí. 514 00:24:59,498 --> 00:25:01,667 Si. Y una vez ni modo, José. 515 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Eso fue increíble. 516 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 Ah, gracias. (RISAS) Estamos aquí toda la semana, 517 00:25:06,130 --> 00:25:09,550 y todo el año, y también por toda la eternidad. 518 00:25:09,550 --> 00:25:11,928 Afortunado. ¿Cómo moriste? 519 00:25:11,928 --> 00:25:14,138 ¿Quién, yo? Oh, grazné. 520 00:25:15,556 --> 00:25:17,225 Ah, bueno. 521 00:25:17,225 --> 00:25:19,060 ¿Cómo moriste? ¿En el escenario? 522 00:25:19,727 --> 00:25:20,937 ¿Estoy muerto? 523 00:25:21,854 --> 00:25:22,980 Oh querido. 524 00:25:22,980 --> 00:25:24,190 MAYORDOMO: Debo decir, Gonzo... 525 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 No pareces asustado en absoluto. 526 00:25:27,109 --> 00:25:28,694 (Riéndose) Oh, nada me asusta. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,280 Bueno... ya veremos eso. 528 00:25:31,906 --> 00:25:35,493 - TODOS: ¡Dun, dun, dun! - (Jadeos) 529 00:25:36,243 --> 00:25:37,954 Oh, nos lo hemos perdido, ¿no? 530 00:25:37,954 --> 00:25:39,705 Y también fue grande. 531 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 - Lo siento. - ¡Lo siento! 532 00:25:40,998 --> 00:25:42,541 - Eso es decepcionante. - Suficiente. 533 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Gonzo, vámonos de aquí. Si no nos vamos ahora, vamos a... 534 00:25:45,586 --> 00:25:47,088 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA) 535 00:26:02,520 --> 00:26:04,313 (REPRODUCIENDO MÚSICA LATINOAMERICANA) 536 00:26:09,276 --> 00:26:13,155 Vaya, hola, bajito, rojo y crustáceo. 537 00:26:13,155 --> 00:26:14,055 (HABLANDO ESPAÑOL) 538 00:26:17,618 --> 00:26:19,161 ¿Hablas español? 539 00:26:19,161 --> 00:26:20,663 ¿Sí y tú? 540 00:26:20,663 --> 00:26:23,082 (EN INGLÉS) Sí. Yo, quiero decir, eh... 541 00:26:23,082 --> 00:26:25,543 (EN ESPAÑOL) Sí, mi guapo... 542 00:26:26,293 --> 00:26:28,587 - (EN INGLÉS) eh, gumbo. - (EN ESPAÑOL) Gamba. 543 00:26:28,587 --> 00:26:30,131 - (EN INGLÉS) Sí. - Pero lo suficientemente cerca. 544 00:26:30,715 --> 00:26:32,758 - AMBOS: (RISAS) - Sí. 545 00:26:32,758 --> 00:26:33,843 - (suspiros) - PEPÉ: Mmm. 546 00:26:33,843 --> 00:26:37,805 Entonces, ¿crees en el amor a primera vista o debería pasar flotando de nuevo? 547 00:26:37,805 --> 00:26:39,974 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 548 00:26:40,975 --> 00:26:43,602 - No vas a ninguna parte. - (RISAS) 549 00:26:43,602 --> 00:26:45,646 PEPÉ: (RISAS) 550 00:26:45,646 --> 00:26:47,565 Ya sabes, este partido está muerto. 551 00:26:47,565 --> 00:26:51,360 ¿Por qué no nos vamos tú y yo, jumbo? 552 00:26:51,360 --> 00:26:52,987 Si. Sí, deberíamos... 553 00:26:54,947 --> 00:26:57,283 ¿Me acabas de llamar "jumbo"? 554 00:26:57,283 --> 00:27:02,663 Vaya, sí, no pude evitar notar que eres un langostino (ECOS). 555 00:27:03,956 --> 00:27:06,500 - PEPÉ: (Jadea) ¡Oh! - (RISAS) 556 00:27:08,252 --> 00:27:09,837 (TARTAMUDE) ¿Di otra vez? 557 00:27:10,713 --> 00:27:11,763 Eres un langostino. 558 00:27:16,010 --> 00:27:19,972 - (gruñidos) - Oh, sólo ven aquí. ¿Estás bien? 559 00:27:19,972 --> 00:27:21,682 - Bueno. - Está bien, ven conmigo. 560 00:27:21,682 --> 00:27:23,559 - Bueno. - (RISAS) 561 00:27:24,602 --> 00:27:27,521 Parece que la gamba ha hecho un amigo, Gonzo. 562 00:27:27,521 --> 00:27:30,775 Pero como no estás ocupado, me gustaría mostrarte algo. 563 00:27:30,775 --> 00:27:33,235 Genial, espero que finalmente sea algo aterrador. 564 00:27:33,235 --> 00:27:37,073 Bueno, puedes considerarte valiente, Gonzo. 565 00:27:37,073 --> 00:27:39,450 pero todo el mundo tiene miedo de algo. 566 00:27:39,450 --> 00:27:40,618 Yo no. 567 00:27:40,618 --> 00:27:41,786 Puedes desenroscar mi cabeza 568 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 Echa un vistazo a tu interior y no encontrarás ni un solo miedo. 569 00:27:44,830 --> 00:27:46,665 Eso se podría arreglar. 570 00:27:46,665 --> 00:27:48,000 Fresco. 571 00:27:48,000 --> 00:27:51,045 Ahora, aquí viene tu desafío. 572 00:27:51,045 --> 00:27:56,926 De todos los invitados que hemos tenido, de todas las puertas dentro de estos pasillos, 573 00:27:56,926 --> 00:28:02,098 Sólo hay una habitación en la que nadie se ha atrevido a entrar. 574 00:28:02,098 --> 00:28:06,268 Oh, ¿qué es eso? ¿La habitación de los tiburones? ¿El pozo de lava? ¿El círculo de críticos? 575 00:28:06,268 --> 00:28:07,348 Habitación 999. 576 00:28:10,648 --> 00:28:12,942 - AMBOS: Dun, dun... - No, ahora no, ahora no. 577 00:28:12,942 --> 00:28:13,692 Papá. 578 00:28:14,276 --> 00:28:16,695 ¿Cómo encuentro la habitación 999? 579 00:28:16,695 --> 00:28:19,865 Esto iluminará vuestro camino. 580 00:28:19,865 --> 00:28:21,867 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA) - GONZO: Oh. 581 00:28:21,867 --> 00:28:26,330 Está bien. Um, pero ¿y si yo, uh...? 582 00:28:28,749 --> 00:28:29,750 Eh. 583 00:28:30,751 --> 00:28:31,752 (Jadeos) 584 00:28:31,752 --> 00:28:33,963 - ¿Sí? - GONZO: Eh, nada. (RISAS) 585 00:28:35,256 --> 00:28:38,259 ¿Te... asusté? 586 00:28:38,259 --> 00:28:41,345 No, me encanta esto. Vamos. 587 00:28:41,345 --> 00:28:45,558 La clave es afrontar tus miedos, por muy aterradores que sean. 588 00:28:46,600 --> 00:28:48,352 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oh! 589 00:28:49,019 --> 00:28:51,230 Iluminación interior. Fantástico. 590 00:28:52,231 --> 00:28:53,566 CONSTANCIA Y PEPÉ: (RISAS) 591 00:28:53,566 --> 00:28:54,984 PEPÉ: Ay, eres gracioso. 592 00:28:54,984 --> 00:28:56,694 CONSTANCE: Oh, eres tan linda. 593 00:28:56,694 --> 00:28:58,737 - Ah, lo sé. - AMBOS: (RISAS) 594 00:28:58,737 --> 00:29:01,782 - Ah, ya basta. (RISAS) - No lo haré, no lo haré. 595 00:29:01,782 --> 00:29:04,577 - Oh, ¿sabes lo que eres? - ¿Qué? 596 00:29:05,244 --> 00:29:08,164 - Langostino (ECOS). - (Jadeos) 597 00:29:08,164 --> 00:29:13,961 Sí, eres mi gran langostino gigante. 598 00:29:14,587 --> 00:29:15,713 (RISAS) 599 00:29:15,713 --> 00:29:18,966 - Ay, levántate, tonto. (RISAS) - ¿Qué pasó? 600 00:29:18,966 --> 00:29:22,219 Oh, aquí es donde paso la mayor parte de mi tiempo. 601 00:29:22,219 --> 00:29:24,555 - Entre mis recuerdos. (RISAS) - PEPÉ: Ah. 602 00:29:24,555 --> 00:29:28,350 Descansar, hacer álbumes de recortes, hacer yoga, 603 00:29:28,350 --> 00:29:30,686 (GASPS) afilando cubiertos. 604 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 Vaya, es tan acogedor. 605 00:29:33,939 --> 00:29:35,691 (Suspira) Pero sobre todo, 606 00:29:35,691 --> 00:29:42,239 Todo lo que espero es conocer a alguien como tú, Pepper. 607 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Eh, Pepe. 608 00:29:43,699 --> 00:29:45,576 - Ay, Pepe... - PEPÉ: (HABLANDO ESPAÑOL) 609 00:29:45,576 --> 00:29:49,496 (EN INGLÉS) No puedo ocultar más mis sentimientos por ti. 610 00:29:49,496 --> 00:29:50,664 ¿En realidad? 611 00:29:50,664 --> 00:29:52,124 CONSTANCIA: De verdad. (Jadeos) 612 00:29:52,124 --> 00:29:57,922 Podría comerte viva, mi carne dulce y cálida. Mmm. 613 00:29:57,922 --> 00:29:59,965 Bueno. I... 614 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 (CHARLA INDISTINTA) 615 00:30:01,800 --> 00:30:03,594 Vaya, ese es nuevo, Sal. 616 00:30:03,594 --> 00:30:06,472 No creo que se haya comido a nadie antes, ¿verdad? 617 00:30:06,472 --> 00:30:11,101 (SOPLA LOS LABIOS) Sí, ella nunca intentó comerme a mí ni a Alberta. 618 00:30:12,394 --> 00:30:15,022 - Sí. - Bueno, una vez me mordió el cuello. 619 00:30:15,022 --> 00:30:17,942 - Antes de que ella lo espetara, con tanto cariño. - (QUACKS) 620 00:30:17,942 --> 00:30:19,109 ¿Qué le pasa? 621 00:30:19,109 --> 00:30:21,111 ¿Cómo debería saberlo? Nunca me casé con ella. 622 00:30:21,111 --> 00:30:22,446 - Ay, Pepe. - ¿Mmm? 623 00:30:22,446 --> 00:30:25,741 Sólo quiero asfixiarte en mi amor. 624 00:30:25,741 --> 00:30:28,744 - Quiero matarte con bondad. - Oh-ho... 625 00:30:28,744 --> 00:30:32,039 - Quiero ahogarte en besos. - ¡Oh! 626 00:30:32,039 --> 00:30:34,458 Bueno, puedo contener la respiración por mucho tiempo. 627 00:30:34,458 --> 00:30:36,627 AMBOS: (RÍE) 628 00:30:37,753 --> 00:30:41,257 Vamos a casarnos tu y yo 629 00:30:41,257 --> 00:30:45,219 Tú serás mi novio y yo seré tu novia 630 00:30:45,219 --> 00:30:48,889 Pasaremos por siempre uno al lado del otro 631 00:30:48,889 --> 00:30:53,852 Imagínense eso, ¡qué viaje tan espeluznante! 632 00:30:55,312 --> 00:30:58,857 Pegados juntos por la eternidad 633 00:30:58,857 --> 00:31:02,945 Hasta que la muerte nos separe, ¿esto es para mí? 634 00:31:02,945 --> 00:31:04,613 Estoy seguro, por favor. 635 00:31:04,613 --> 00:31:11,203 Que percibo por siempre, mi amor, solos tu y yo 636 00:31:13,289 --> 00:31:17,126 No escondas tu amor y actúes tan tímido. 637 00:31:17,126 --> 00:31:20,546 ¿Cómo podría resistirme desde que me llamaste la atención? 638 00:31:20,546 --> 00:31:24,049 Perseguiéndonos unos a otros, desde el anochecer hasta el amanecer 639 00:31:24,049 --> 00:31:25,884 seré tu esposa 640 00:31:25,884 --> 00:31:28,429 Y seré tu gamba 641 00:31:28,429 --> 00:31:32,099 -Pegados por la eternidad. -Pegados por la eternidad. 642 00:31:32,099 --> 00:31:35,936 -Hasta la muerte, estamos bailando en armonía. -Hasta la muerte, estamos bailando en armonía. 643 00:31:35,936 --> 00:31:39,398 Si sus vibraciones espeluznantes te dan escalofríos 644 00:31:39,398 --> 00:31:43,277 Ten cuidado, amigo, ella juega para siempre. 645 00:31:43,277 --> 00:31:44,445 ¡Me cortaron! 646 00:31:44,445 --> 00:31:45,612 ¡Me ahogé! 647 00:31:45,612 --> 00:31:48,490 Oye, fui enterrado en ese suelo chiflado 648 00:31:48,490 --> 00:31:49,658 Lo siento. 649 00:31:49,658 --> 00:31:50,858 (GRAZANDO) 650 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 ¿Qué te pasa? No puedes decir eso. Este es un espectáculo familiar. 651 00:31:55,956 --> 00:31:57,041 ¿Qué estás haciendo? 652 00:31:57,041 --> 00:32:00,336 -Persiguiéndonos unos a otros, desde el anochecer hasta el amanecer. -Persiguiéndonos unos a otros, desde el anochecer hasta el amanecer. 653 00:32:00,336 --> 00:32:01,879 seré tu esposa 654 00:32:01,879 --> 00:32:05,257 ¡Y yo seré tu gamba! 655 00:32:05,257 --> 00:32:06,800 - (RUDOS) - (LA MÚSICA SE PARA) 656 00:32:06,800 --> 00:32:07,880 (RÍE) 657 00:32:13,182 --> 00:32:15,851 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) - (GOLPEANDO LAS PUERTAS) 658 00:32:15,851 --> 00:32:17,936 HOMBRE 1: (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 659 00:32:19,855 --> 00:32:21,648 (CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS) 660 00:32:23,567 --> 00:32:26,362 HOMBRE 2: ¡Déjenme salir de aquí! 661 00:32:27,071 --> 00:32:29,823 MUJER: (GIMIENDO INDISTINCTAMENTE) 662 00:32:29,823 --> 00:32:30,903 (GRITOS) 663 00:32:36,580 --> 00:32:38,165 Así que esto es todo. 664 00:32:38,165 --> 00:32:40,626 El mayor desafío de mi carrera. 665 00:32:40,626 --> 00:32:43,504 Me pregunto si... Vaya. 666 00:32:43,504 --> 00:32:45,172 Aquí nadie dice adiós. 667 00:32:45,172 --> 00:32:46,507 Simplemente te fantasman. 668 00:32:47,800 --> 00:32:50,844 - Ah, ya lo entiendo. - (CRUJIDOS) 669 00:32:53,514 --> 00:32:54,556 Hola? (Haciendo eco) 670 00:32:56,517 --> 00:32:58,477 No le tengo miedo a la oscuridad, ¿sabes? 671 00:33:00,646 --> 00:33:01,855 O ecos. 672 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Inteligente. 673 00:33:05,359 --> 00:33:07,820 (CIERRES CLIC) 674 00:33:07,820 --> 00:33:09,196 Genial. 675 00:33:09,822 --> 00:33:11,949 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 676 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 - (RISAS) Oh. - Uva, por favor. 677 00:33:15,202 --> 00:33:17,579 - (PRIMIENTO) - (RISAS) 678 00:33:17,579 --> 00:33:18,956 - Mmm. - (MASCIENDO) 679 00:33:18,956 --> 00:33:20,874 - Qué asco. - Se comió las arañas. 680 00:33:20,874 --> 00:33:23,127 Eres mucho mejor que todos mis otros ejes. 681 00:33:23,127 --> 00:33:25,254 ¿Hachas? 682 00:33:25,254 --> 00:33:28,507 - Oh. Oh, ex. - Oh, oh, está bien. 683 00:33:28,507 --> 00:33:30,634 Sólo algunas indiscreciones menores y juveniles, 684 00:33:30,634 --> 00:33:33,512 pero nada por lo que puedas perder la cabeza. 685 00:33:33,512 --> 00:33:34,805 - Está bien... - AMBOS: (Riéndose) 686 00:33:34,805 --> 00:33:36,348 Sólo agua pasada. 687 00:33:36,348 --> 00:33:38,392 Mmm, sí, es porque nos cortó la cabeza. 688 00:33:38,392 --> 00:33:41,019 Sí, y tiramos nuestros cuerpos al agua debajo del puente. 689 00:33:41,019 --> 00:33:42,604 - ¡Sí! Quiero decir, ella... - (gruñidos) 690 00:33:42,604 --> 00:33:43,689 Ah... 691 00:33:43,689 --> 00:33:47,734 Está bien. Así que veamos, necesitaré algo enterrado, algo abucheo. 692 00:33:47,734 --> 00:33:51,780 Algo mohoso y alguien nuevo. 693 00:33:51,780 --> 00:33:54,283 - AMBOS: (RISAS) - Uva, por favor. 694 00:33:54,283 --> 00:33:55,826 - Ah, claro. ¡Oh! - (eructos) 695 00:33:56,577 --> 00:33:57,870 - Disculpe. - Mmm. 696 00:33:57,870 --> 00:34:01,457 ¡Esas uvas son divertidas! Me hacen cosquillas en el estómago. 697 00:34:01,457 --> 00:34:03,250 - (CHIRRONES) - Sí. Ay, Pepe. 698 00:34:03,250 --> 00:34:04,376 PEPÉ: (RISAS) 699 00:34:04,376 --> 00:34:08,964 Tienes todas las uvas que quieras. ¡Te voy a engordar! 700 00:34:08,964 --> 00:34:09,764 AMBOS: (RISAS) 701 00:34:15,345 --> 00:34:17,598 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 702 00:34:32,446 --> 00:34:33,864 Hola, guapo. 703 00:34:34,740 --> 00:34:36,366 ¡Vaya! Eso es genial. 704 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 ¡Gafe! (RISAS) 705 00:34:38,952 --> 00:34:42,748 Espera un segundo, esto es divertido. Pensé que se suponía que esto debía dar miedo. 706 00:34:42,748 --> 00:34:48,045 A veces, enfrentarse a uno mismo es lo más aterrador del mundo. 707 00:34:48,045 --> 00:34:50,297 Yo no, no tengo miedo. 708 00:34:50,297 --> 00:34:53,008 Y debes admitir que me veo genial en verde. 709 00:34:53,008 --> 00:34:55,135 No es de extrañar que Kermit sea tan popular. 710 00:34:55,135 --> 00:34:58,597 Te ves genial, por ahora. 711 00:35:02,267 --> 00:35:05,521 (Ahogándose) Cuidado, mi amor. Me estoy ahogando un poco. 712 00:35:05,521 --> 00:35:07,272 Oh. (RISAS) 713 00:35:07,272 --> 00:35:10,400 - Yo también, mi amor. - AMBOS: (Riéndose) 714 00:35:10,400 --> 00:35:11,985 ¡Prepara el altar! 715 00:35:11,985 --> 00:35:13,695 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 716 00:35:18,200 --> 00:35:21,286 - Está perdido. - TODOS: (RISAS) 717 00:35:22,955 --> 00:35:27,042 GONZO: ¿Estás diciendo que todos aquí están atrapados en la mansión por su miedo? 718 00:35:27,042 --> 00:35:28,722 Sí. Todos 999. 719 00:35:31,547 --> 00:35:34,258 Pero siempre hay lugar para uno más. 720 00:35:34,258 --> 00:35:36,927 Entonces, ¿cuáles son tus miedos? 721 00:35:36,927 --> 00:35:38,720 No tengo ningún miedo. 722 00:35:38,720 --> 00:35:41,640 Me dispararon con un cañón. Atado a un cohete. 723 00:35:41,640 --> 00:35:43,934 Hice paracaidismo sin paracaídas. 724 00:35:43,934 --> 00:35:46,019 Lo he hecho todo y he vivido para contarlo. 725 00:35:46,019 --> 00:35:49,815 ¿Dile a quién? Me parece que estás (ECHO) solo. 726 00:35:53,235 --> 00:35:54,236 (TOCANDO EL ÓRGANO) 727 00:35:54,236 --> 00:35:57,155 Oh, esto me recuerda a nuestra boda. 728 00:35:57,155 --> 00:35:58,235 (RÍE) 729 00:36:01,994 --> 00:36:03,829 Ah. (GEMIDOS) 730 00:36:03,829 --> 00:36:07,583 Ah, aquí vamos de nuevo. (RISAS) 731 00:36:08,375 --> 00:36:11,628 La sexta es la vencida, dicen. (RISAS) 732 00:36:11,628 --> 00:36:14,923 "Ellos" son Enrique VIII. (RISAS) 733 00:36:15,716 --> 00:36:16,758 (suspiros) 734 00:36:17,342 --> 00:36:18,885 Querido difunto... 735 00:36:18,885 --> 00:36:21,013 REFLEXIÓN: (Haciendo eco) Completamente solo. 736 00:36:22,097 --> 00:36:23,265 (TARTAMUDE) ¡No estoy solo! 737 00:36:23,265 --> 00:36:25,892 - Mira, verás, mis amigos están aquí. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 738 00:36:25,892 --> 00:36:28,520 ¡Hola chicos, soy yo, Gonzo! ¿Tipo? 739 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 ¡Esta es la mejor fiesta de Halloween jamás vista! 740 00:36:30,355 --> 00:36:31,523 Sí, bueno... 741 00:36:31,523 --> 00:36:34,484 ¡Incluso mejor que el año pasado cuando buscamos tomates! 742 00:36:34,484 --> 00:36:35,819 Depende de a quién le preguntes. 743 00:36:35,819 --> 00:36:38,363 ¡Sí! ¿Quién ha oído hablar de la bobina de tomates? 744 00:36:38,363 --> 00:36:40,198 - ¿Estoy en lo cierto o no? - No te equivocas. 745 00:36:40,198 --> 00:36:41,825 ¿Estoy en lo cierto? ¿Me equivoco? 746 00:36:41,825 --> 00:36:44,286 ¡Kermit! ¡Ey! ¡Ey! 747 00:36:44,286 --> 00:36:48,415 - ¡Hola! - No pueden oírte ni verte. 748 00:36:49,708 --> 00:36:52,544 ¿Soy yo? ¿O estás envejeciendo? 749 00:36:54,129 --> 00:36:55,079 Eres tú. (RÍE) 750 00:37:00,469 --> 00:37:03,472 GONZO: ¡Espera! ¿Adónde vas? 751 00:37:03,472 --> 00:37:05,974 Quiero decir, ¿a dónde voy? 752 00:37:05,974 --> 00:37:08,101 REFLEXIÓN: Gran pregunta. 753 00:37:08,101 --> 00:37:10,354 ¿Adónde vas? 754 00:37:10,354 --> 00:37:14,316 - (RÍE) - (GRITANDO) 755 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 - ¿Divirtiéndose, jefe? - Uh, oh, uh, sí, Scooter, sí. 756 00:37:17,653 --> 00:37:20,322 - Sólo desearía que Gonzo estuviera aquí. - ¡Kermit! 757 00:37:20,322 --> 00:37:24,368 Ah, lo conoces. ¡No puede dejar pasar la oportunidad de demostrar que es el Gran Gonzo! 758 00:37:24,368 --> 00:37:25,744 Bueno, eso es todo, ya sabes. 759 00:37:25,744 --> 00:37:29,039 Intenté decirle que no es necesario ser El Gran Gonzo para ser genial. 760 00:37:29,039 --> 00:37:30,957 Ser tú mismo es suficiente. 761 00:37:32,584 --> 00:37:36,171 Nunca me di cuenta, tengo miedo de algo. 762 00:37:36,171 --> 00:37:40,592 Me temo que a nadie le importaré si no hago acrobacias peligrosas. 763 00:37:42,219 --> 00:37:46,807 Y ahora... Ahora tengo miedo de quedar atrapado aquí para siempre. 764 00:37:49,101 --> 00:37:50,185 ¿Qué...? 765 00:37:51,103 --> 00:37:53,313 ¡Ah, eso es todo! 766 00:37:53,313 --> 00:37:56,775 El anfitrión dijo que enfrentar mis miedos era la clave. 767 00:37:57,526 --> 00:37:58,652 KERMIT: Propongo un brindis. 768 00:37:59,403 --> 00:38:02,572 Al Gran Gonzo, que no pudo estar aquí con nosotros esta noche. 769 00:38:03,407 --> 00:38:04,408 Kermit. 770 00:38:06,493 --> 00:38:09,454 Kermit, quizás nunca vuelva a estar contigo. 771 00:38:10,288 --> 00:38:11,873 Eso es lo que realmente tengo miedo. 772 00:38:11,873 --> 00:38:14,543 Tengo miedo de no volver a ver a mis amigos. 773 00:38:19,589 --> 00:38:20,757 (Crujidos) 774 00:38:26,054 --> 00:38:29,808 (Jadea) ¡Déjenme salir de aquí! (RISAS) 775 00:38:29,808 --> 00:38:31,393 (gruñidos) 776 00:38:32,436 --> 00:38:34,020 (RESPIRANDO FUERTE) 777 00:38:35,522 --> 00:38:36,523 - (PUERTA SE DESBLOQUEA) - ¡Ah! 778 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 (RESPIRANDO FUERTE) 779 00:38:41,403 --> 00:38:44,030 Estoy impresionado, Gonzo. Lo hiciste. 780 00:38:44,030 --> 00:38:47,701 Sí, lo hice. Enfrenté mis miedos y logramos pasar la noche. 781 00:38:47,701 --> 00:38:50,078 Bueno, lo hiciste. Pero, eh... 782 00:38:50,662 --> 00:38:52,873 ¿Dónde está Pepe? 783 00:38:52,873 --> 00:38:55,959 Me temo que se quedará con nosotros para siempre. 784 00:38:57,210 --> 00:38:58,420 (Jadeos) 785 00:38:58,420 --> 00:39:00,255 Eh, no. ¡No! 786 00:39:01,089 --> 00:39:03,258 Parece que está a punto de ser amado hasta la muerte. 787 00:39:04,217 --> 00:39:07,429 Tú, sin embargo, eres libre de irte. 788 00:39:07,429 --> 00:39:10,265 Siempre y cuando te vayas antes de que salga el sol. 789 00:39:12,017 --> 00:39:13,727 Oh. Eh... 790 00:39:14,519 --> 00:39:17,189 No, no, no, no. No puedo. 791 00:39:17,981 --> 00:39:19,858 No me iré de aquí sin Pepé. 792 00:39:19,858 --> 00:39:22,068 ¿Está seguro? No hay mucho tiempo. 793 00:39:22,068 --> 00:39:25,280 Perder a mi amigo es más aterrador que cualquier habitación de esta mansión. 794 00:39:25,280 --> 00:39:26,907 Dime dónde está. 795 00:39:29,868 --> 00:39:30,918 Sigue la luz. ¡Ir! 796 00:39:34,206 --> 00:39:35,248 ¡Está bien! 797 00:39:37,000 --> 00:39:40,420 - (JADEO) - (RUGIDO) 798 00:39:41,004 --> 00:39:42,214 ¡Ya voy, Pepe! 799 00:39:42,964 --> 00:39:44,382 - ¡Sorpresa-wocka! - GONZO: Oh-oh. 800 00:39:44,382 --> 00:39:46,676 ¡Kimmy, yoo-hoo! ¡Te perdiste un lugar! 801 00:39:46,676 --> 00:39:49,304 - Ven a jugar con nosotros, Gonzo. -GONZO: ¡No! 802 00:39:49,304 --> 00:39:52,766 - Por los siglos de los siglos, o no... - GONZO: (gruñidos) 803 00:39:52,766 --> 00:39:55,185 - (gruñidos) - (CRUJIENDO) 804 00:39:55,185 --> 00:39:56,770 GONZO: ¡Vaya! 805 00:39:59,314 --> 00:40:02,275 ¡Pepe! Vaya... 806 00:40:02,275 --> 00:40:06,321 Si alguna persona, viva o muerta, 807 00:40:06,321 --> 00:40:10,700 puede mostrar una causa justa de por qué estos dos no pueden unirse, 808 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 - Déjalos asustarse ahora o por... - Sí, no me hagas empezar. 809 00:40:13,161 --> 00:40:15,205 - No le hagas empezar. - Si tuviera cinco centavos. 810 00:40:15,205 --> 00:40:17,249 - No sé por dónde empezar. - No, 811 00:40:17,249 --> 00:40:19,584 - pero Alberta tiene algo... - ¡Silencio! 812 00:40:19,584 --> 00:40:20,961 - Felicitaciones. - ¿Puedo...? 813 00:40:20,961 --> 00:40:22,546 - Amor verdadero. - ¿Dónde estás registrado? 814 00:40:22,546 --> 00:40:24,005 ¿Puedo veranear contigo? 815 00:40:25,090 --> 00:40:27,050 (JADEO) 816 00:40:31,096 --> 00:40:35,308 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, ahora, a ver, ¿dónde estaba? 817 00:40:35,308 --> 00:40:38,728 Mmmm, sí. Hice el preámbulo. 818 00:40:38,728 --> 00:40:43,692 Fue exquisito, ¿no? Objeciones. Extenso. 819 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 - (jadeando) - TÍO MORTAL: Hmm... 820 00:40:45,360 --> 00:40:49,573 Creo que ustedes dos han preparado algunos pequeños votos especiales el uno para el otro. 821 00:40:49,573 --> 00:40:50,699 Sí, sí, sí, lo hemos hecho. 822 00:40:50,699 --> 00:40:53,535 ¿Te gustaría ir primero, querida? 823 00:40:54,077 --> 00:40:55,954 (FALTOS) 824 00:40:58,373 --> 00:40:59,457 (gruñidos) 825 00:41:02,252 --> 00:41:03,628 (gruñidos) 826 00:41:04,462 --> 00:41:05,505 ¡Vaya! 827 00:41:05,505 --> 00:41:07,716 (CONTINÚA JUGANDO) 828 00:41:07,716 --> 00:41:09,551 Está bien, si insistes. Yo iré. 829 00:41:09,551 --> 00:41:14,264 Pepé, mi único... Mmm... 830 00:41:15,432 --> 00:41:17,684 - Mi sexto amor. (RISAS) - (SE SOPLA LA NARIZ) 831 00:41:17,684 --> 00:41:19,936 Mi... No, mi langostino gigante. 832 00:41:19,936 --> 00:41:21,479 (JADEO) 833 00:41:24,816 --> 00:41:28,069 - ¡Ah, ja! - Mi rey todo. 834 00:41:28,069 --> 00:41:31,281 AMBOS: (Riéndose) 835 00:41:31,281 --> 00:41:35,952 TÍO DEADLY: Y finalmente llegamos al gran momento. 836 00:41:35,952 --> 00:41:37,787 Pepe. Voy por ti. 837 00:41:37,787 --> 00:41:40,749 ¿Tú, Pepé el Gambón, 838 00:41:40,749 --> 00:41:45,170 ¿Aceptar a Constance Hatchaway como tu terriblemente casada esposa? 839 00:41:45,170 --> 00:41:46,338 Pepe. 840 00:41:47,047 --> 00:41:49,090 (gruñidos) 841 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 ¡Ah, no! (GRITOS) 842 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 En la enfermedad y en el diablo. 843 00:41:53,178 --> 00:41:56,139 - (GRITOS) - (gruñidos) 844 00:41:56,139 --> 00:41:58,058 - ¡Vaya! - Por la eternidad. 845 00:41:58,058 --> 00:42:00,143 (GRITOS) 846 00:42:01,519 --> 00:42:02,729 Hasta la muerte... 847 00:42:02,729 --> 00:42:04,022 GONZO: ¡Coochie coochie coo! 848 00:42:05,065 --> 00:42:07,442 - (eructos) - ¡Arriba! 849 00:42:07,442 --> 00:42:08,526 ¡Ya voy, Pepe! 850 00:42:08,526 --> 00:42:10,153 Haz tus partes. 851 00:42:11,237 --> 00:42:13,031 (GRITOS) 852 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 (gruñidos) 853 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 (SOPLA FRAMBUESA) 854 00:42:16,159 --> 00:42:19,663 ¡Para! ¡Pepe, para! ¡Estarás atrapado en esta casa para siempre! 855 00:42:19,663 --> 00:42:21,414 - Mmm. - ¡Ah! Tiene razón. 856 00:42:21,414 --> 00:42:23,124 Y para ser sincero, querido amigo, 857 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 No todo son velorios y bodas. 858 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 - Pero ella me ama. Ella me llama "jumbo". - Sí. 859 00:42:28,797 --> 00:42:30,423 - (RISAS) - Pepé, recuerda el amanecer. 860 00:42:30,423 --> 00:42:33,885 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a interrumpir mi boda? (gruñidos) 861 00:42:33,885 --> 00:42:38,598 ¿Oh sí? Bueno, he enfrentado mis miedos y las novias homicidas no están en la lista. 862 00:42:38,598 --> 00:42:41,643 Bueno. ¿Qué está pasando aquí? 863 00:42:41,643 --> 00:42:45,188 - Esto definitivamente no fue en el ensayo. - (gruñidos) 864 00:42:45,188 --> 00:42:48,316 - ¿Qué? - Ah, eso es todo. Estoy fuera. 865 00:42:48,316 --> 00:42:49,526 (GRITOS) 866 00:42:51,152 --> 00:42:52,737 - (gruñidos) - ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 867 00:42:52,737 --> 00:42:54,447 ¿Qué estás haciendo, pequeña...? 868 00:42:54,447 --> 00:42:55,532 Pepe, vámonos. 869 00:42:56,241 --> 00:42:57,409 Te tengo, amigo. 870 00:42:57,409 --> 00:42:59,452 - ¡Gonzo! - (GRITANDO) 871 00:43:06,418 --> 00:43:07,858 ¡No! Mi amor. 872 00:43:12,549 --> 00:43:14,759 - AMBOS: (GEMIDOS) - (GRITOS) 873 00:43:16,094 --> 00:43:17,679 - (suspiros) - Ah. 874 00:43:19,514 --> 00:43:23,309 No esperaba verlos a ustedes dos... vivos. 875 00:43:24,602 --> 00:43:26,146 ¿Cómo estuvo la fiesta? 876 00:43:26,146 --> 00:43:28,106 ¡No fue una fiesta! ¡Era real! 877 00:43:28,106 --> 00:43:29,190 (HABLANDO ESPAÑOL) 878 00:43:30,066 --> 00:43:32,110 Supongo que tendré que empezar de nuevo. 879 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 - No soy un camarón. Soy un rey... ¡Oh! - ¡No hay tiempo! 880 00:43:39,659 --> 00:43:41,494 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 881 00:43:42,912 --> 00:43:45,832 No te vayas. ¡No te vayas, quédate! Quédate, es un lugar muy divertido. 882 00:43:45,832 --> 00:43:47,876 ¿Quieres un bis? Cantaré para ti. 883 00:43:47,876 --> 00:43:50,128 - No, no, hay más. - AMBOS: (JADEO) 884 00:43:50,128 --> 00:43:51,588 - ¡Tráeme unos tacos! - (GRITOS) 885 00:43:51,588 --> 00:43:55,008 No te vayas. Permanecer. ¡Permanecer! Te escribiré. 886 00:43:55,008 --> 00:43:57,052 ¡Vamos! (GRITOS) 887 00:43:57,052 --> 00:43:59,095 AMBOS: (GRITO) 888 00:43:59,095 --> 00:44:01,306 ¡No! Soy demasiado joven. 889 00:44:01,306 --> 00:44:03,433 - Señores, ustedes... - No lo logré. 890 00:44:03,433 --> 00:44:06,394 No, no, no. Tantas mujeres a las que amar. 891 00:44:06,394 --> 00:44:10,148 - Bailes para hacer. Dinero para ganar. (eructos) - ¡Vaya! 892 00:44:10,148 --> 00:44:12,609 ¿Por qué sigo eructando con piernitas? 893 00:44:12,609 --> 00:44:14,778 MAYORDOMO: Ambos sois... 894 00:44:15,904 --> 00:44:16,905 ¡libre de irse! 895 00:44:16,905 --> 00:44:18,490 Yo... Pero... ¿Qué? 896 00:44:18,490 --> 00:44:20,575 - ¿Dijiste libre para irte? - MAYORDOMO: Efectivamente. 897 00:44:21,993 --> 00:44:25,997 Hiciste lo que nadie más había hecho antes, Gonzo. 898 00:44:25,997 --> 00:44:28,833 - ¿Arruinar mi boda? - Tenía que hacerlo, Pepe. 899 00:44:28,833 --> 00:44:31,711 Ella iba a atraparte y atormentarte para siempre. 900 00:44:32,670 --> 00:44:35,381 ¿Pero qué sabías sobre el amor? Estás saliendo con una gallina. 901 00:44:35,381 --> 00:44:40,386 Gonzo, realizaste la mayor hazaña que un alma jamás podría lograr. 902 00:44:41,262 --> 00:44:46,351 Te enfrentaste a tu miedo. Y ese es el acto más grande de todos. 903 00:44:47,936 --> 00:44:49,229 Algo... 904 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Nunca pude hacerlo. 905 00:44:52,232 --> 00:44:54,859 - Ah... - ¡Eres el gran MacGuffin! 906 00:44:55,652 --> 00:44:56,502 (HABLA FRANCÉS) 907 00:44:59,531 --> 00:45:00,907 (EN INGLÉS) Danos un beso, ¿eh? 908 00:45:00,907 --> 00:45:04,452 Vale, esto es lo más espeluznante que he visto en toda la noche. Vamos. 909 00:45:05,245 --> 00:45:08,540 Eh. Bueno, supongo que no puedes venir con nosotros, ¿verdad? 910 00:45:09,249 --> 00:45:11,042 He hecho las paces con mi destino. 911 00:45:11,042 --> 00:45:12,669 Esta es mi casa. 912 00:45:13,586 --> 00:45:16,589 - Estos son mis amigos ahora. - (HABLA FRANCÉS) 913 00:45:16,589 --> 00:45:19,467 Bueno, es un gran honor conocerlo, señor. 914 00:45:19,467 --> 00:45:23,471 (SE BUSCA) Algún mago. Ni siquiera haces ningún truco. 915 00:45:23,888 --> 00:45:26,057 Elige una tarjeta. Cualquier tarjeta. 916 00:45:28,810 --> 00:45:32,939 "¡Bravo, Gonzo! ¡Eres el mejor! MacGuffin". 917 00:45:33,565 --> 00:45:36,025 - PEEWEE: (EXCLAMA EN FRANCÉS) - (EN INGLÉS) ¡Guau! 918 00:45:38,194 --> 00:45:40,697 - PEEWEE: (HABLA FRANCÉS) - AMBOS: (Jadeando) Vaya... 919 00:45:40,697 --> 00:45:42,490 (CANTO DEL GALLO) 920 00:45:42,490 --> 00:45:43,616 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 921 00:45:46,536 --> 00:45:48,997 - Ella volvió. - (suspiros) 922 00:45:48,997 --> 00:45:53,126 Mi Señor del Viernes. Esta es la primera vez. ¿Se lo han pasado bien muchachos? 923 00:45:53,126 --> 00:45:58,256 Fue aterrador. Me encantó. (RISAS) 924 00:45:58,256 --> 00:46:01,009 Nunca volveré a salir de fiesta contigo. (eructos) 925 00:46:02,552 --> 00:46:03,595 Comí arañas. 926 00:46:04,470 --> 00:46:06,222 Lo siento, me lo perdí. 927 00:46:06,222 --> 00:46:07,348 -¿Gonzo? - ¿Mmm? 928 00:46:08,266 --> 00:46:09,934 Gracias amigo. 929 00:46:09,934 --> 00:46:11,269 De nada, amigo. 930 00:46:12,645 --> 00:46:15,648 Bueno, suban, muchachos. Será una hermosa mañana. 931 00:46:15,648 --> 00:46:18,484 - Vamos. - Bueno. (RISAS) 932 00:46:19,485 --> 00:46:20,987 CONSTANCIA: Vuelve rápido. 933 00:46:20,987 --> 00:46:25,825 - Vuelve rápido. Date prisa, cariño. - (CORAZÓN LATIENDO) 934 00:46:27,911 --> 00:46:28,912 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 935 00:46:28,912 --> 00:46:31,831 - Hola, Kermit. - Hola, Gonzo. ¿Cómo te fue anoche? 936 00:46:31,831 --> 00:46:34,083 - Espera hasta que escuches. - Casi me caso. 937 00:46:34,083 --> 00:46:36,002 (RONQUIDOS) He estado allí, he hecho eso. (RISAS) 938 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 ¿Vienen a desayunar? 939 00:46:37,879 --> 00:46:39,172 Estamos de camino. 940 00:46:39,172 --> 00:46:42,008 Ah, bien. Oh, ¿por qué no traes a tus amigos contigo? 941 00:46:42,008 --> 00:46:43,885 AMBOS: ¿Amigos? ¿Qué amigos? 942 00:46:45,053 --> 00:46:46,846 AMBOS: (GRITANDO) 943 00:46:46,846 --> 00:46:48,681 (GRITANDO) 944 00:46:48,681 --> 00:46:52,310 GONZO Y PEPÉ: (GRITANDO) 945 00:48:21,691 --> 00:48:23,359 - Ve. Ey. - Ey. 946 00:48:23,359 --> 00:48:24,527 ¡Oye ahora! 947 00:48:25,570 --> 00:48:28,781 - (RISAS) Sí. - ¡Ay, cariño! 948 00:48:33,244 --> 00:48:35,455 ¡Rockea! (RISAS) 949 00:48:49,010 --> 00:48:50,386 Vamos. Todos cantan. 950 00:49:03,775 --> 00:49:05,818 - Una vez más. - ¡Vaya! 951 00:49:25,505 --> 00:49:27,799 (SE ESPUMA) Eso fue muy perturbador. 952 00:49:27,799 --> 00:49:29,967 Toda mi vida pasó ante mis ojos. 953 00:49:29,967 --> 00:49:32,637 - ¿Cómo fue? - ¡Mejor que lo que acabamos de ver! 954 00:49:32,637 --> 00:49:34,430 AMBOS: (RISAS) 955 00:49:35,056 --> 00:49:36,849 ¡Vete a casa! Oh, espera, están en casa.